AI now scans for bird flu and measles news, but public health officials say outbreaks can go undetected as the U.S. guts national and global tracking