The Netflix film’s soundtrack has topped the Billboard 200 chart, nearly three months after its release.