Chancellor Rachel Reeves faces the daunting task of boosting Treasury revenues to address a potential £40 billion deficit in state finances