The Utah college where conservative activist Charlie Kirk was fatally shot is the state’s largest public university after years of rapid enrollment growth