Though it failed, Mr. Schumer’s proposal brought the contentious debate over the Trump administration’s handling of the Epstein files to the Senate, which has largely avoided it.