The chair of the Finance Committee sent the agency a letter inquiring about allegations that it had put the confidential personal information of Americans at risk.