England fell to a 14-run defeat to South Africa in a farcically short first T20I against South Africa ravaged by rain in Cardiff.