Prominent far-right figures and elected officials have called for vengeance following the death of conservative activist Charlie Kirk.