China International Capital Corp. has created new layers of job titles for senior investment bankers, according to people familiar with the matter, as it tries to retain talent amid a boom in dealmaking.