The film about David Bowie, who died aged 69 in 2016, is expected to shed light on the music legend's raunchy private life during his swift rise to fame in the 1970s