The police said legal proceedings are “now active” in the case, which sent shockwaves within the community