The central bank’s cautious approach to defending itself against President Trump is drawing scrutiny as the institution’s independence comes under threat.