The brokerage plans to announce a new publicly traded venture capital fund that would let ordinary investors get a piece of privately held start-ups.