After a week of using AirPods Pro 3, there's one feature that stood out among the long list of upgrades to Apple's most popular headphones.