When a woman ordered a personalised T-shirt for her son that was meant to just have his name on, she was left horrified at what was printed on the back when it arrived