Ad spending on in-store retail media is forecast to top $1 billion by 2029, but experts on an IAB panel cited several lingering barriers to growth.