With his right-wing group Turning Point USA, Mr. Kirk engaged controversial topics. Some students were inspired. Others found his views appalling.