A BMW exec has claimed there's a “CarPlay myth” that's overstating how much its drivers are using the Apple tech for navigation and more.