If only it had organically built on its intriguing premise and chosen to keep things simple, Vishal Venkat’s sophomore film could have become a novel social satire with bite