Tired of spending a fortune on pricey coffees out, beauty editor – and former barista – Laura Mulley put this bean-to-cup at-home espresso machine to the test – and was super impressed