The comic and actor became an indie darling in films like “Shiva Baby” and “Bottoms.” “I Love L.A.,” an HBO comedy premiering in November, is her first project as a solo creator.