The showrunner behind ‘Grey’s Anatomy’ and ‘Bridgerton’ on leading a multimillion-dollar media company, the perils of data-driven streaming — and her plan to relocate to the UK