More than a dozen cancer patients have either died or become seriously ill after not getting rasburicase