The broadcaster and social commentator condemned Jeremy Clarkson's post about his safety following the shooting of right-wing activist Charlie Kirk this week