At age 7, Ethan Dallas began playing the online game, where he met Nate. Deadly abuse followed, said Ethan’s mother, who blames Roblox.