If handled with prudence, the Katchatheevu and Palk Straits issues can become symbols of cooperation rather than conflict