Europe is building a virtual twin of the ocean to allow scientists, policymakers and citizens to test ideas, fight pollution and protect marine life—without even getting wet.