Robinhood and Coinbase are vying for user attention with new social features that could rival Twitter