Wall Street bond dealers came closer than ever Wednesday to missing out on the Treasury Department’s monthly auction of 10-year notes, marking a steady decline in participation rates in the burgeoning market.