“Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Infinity Castle,” an anime film from Sony Pictures, arrives to a surprisingly strong $70 million in domestic ticket sales.