Josh Allen's wife Hailee Steinfeld is compared to Taylor Swift and the "swifties" came to the defense of Travis Kelce's fiancée