The suspect accused of shooting dead right-wing influencer Charlie Kirk was in a romantic relationship with his transgender roommate, Utah's governor has said.