Prime minister’s first comments since ‘Unite the Kingdom’ protest come amid a backlash over Elon Musk’s ‘disgusting’ remarks made to Tommy Robinson