The man suspected of killing Charlie Kirk was taken into custody after his father recognised him in images released by law enforcement and urged him to hand himself in