Kylie Kelce has opened up on why she decided against speaking out publicly about brother-in-law Travis Kelce and Taylor Swift's engagement