Diabetics and people trying to eat healthier have been urged to avoid one label on food packaging that may be illegal