Lawsuit accuses Homeland Security of deporting five men in straitjackets to Ghana to get around court orders