From influencers staging public spats to actresses suddenly dabbing moisturiser on their cheeks outside a café, marketers are engineering candid encounters to turn the sidewalk—or the airport—into an advertising stage.