Political upheaval is driving a split in Southeast Asia’s financial landscape, as investors bet that the worst may finally be over in Thailand but only just getting started in Indonesia.