Two new self-driving car services—one in Atlanta from Lyft and May Mobility, another in Las Vegas from Amazon subsidiary Zoox—prove that the robotaxi race is still on. Now comes the hard part.