A proposed update to China's national Cybersecurity Law would give Beijing firmer oversight over tech products while increasing penalties for companies and executives that don't meet requirements.