A U.S. Treasury Department document includes podcasters, social media influencers and streamers among occupations eligible for tax-free tips.