Republican and Democratic lawmakers have expressed uneasiness over their safety after the assassination of Charlie Kirk