Senate Republicans used what is known as the nuclear option to break a Democratic blockade of President Trump’s nominees, weakening Congress’s vetting role.