Paul Routledge says 'it always ends in tears' with Peter Mandelson following his removal as UK ambassador to the US over his ties to disgraced financier Jeffrey Epstein