Sleep Scores are a welcome addition to Apple's sleep-tracking tech. But there's another feature that would help manage my stress.