Netflix's Love Untangled has all the silly charm of classic teen romance movies, but it may also leave you full-on sobbing by the end.