More than a fifth of those who struggled to pay their water bills found themselves falling into debt with their supplier