Dr Suhail Anjum and the unnamed nurse were caught in a ‘compromising position’ by a colleague at the hospital