Government will struggle to crack down on profiteering in sector dominated by private equity, says spending watchdog